Ludivine

L'ensemble de mes cours seront travaillés à partir de textes littéraires d'auteurs tels que Saul Bellow, Paul Auster, Hervé Tellier, Guy de Maupassant... Ce sont tous des textes que j'ai préalablement étudiés à l'université.

En ce qui concerne la traduction, je propose certains textes que j'ai travaillé avec une traductrice que j'ai rencontré à l'université.

Je propose de travailler la compréhension écrite, l'expression écrite et orale, la traduction de textes littéraires (version et thème) ainsi que de la traduction commerciale. Nous pouvons également revoir les bases ensemble, la structure grammaticale d'une phrase, les temps...

J'adapte les cours en fonction du niveau et de la volonté de l'élève. La charge personnelle de travail est faible voire nulle en fonction de la matière travaillée (par exemple pour une rédaction de résumé de film, l'élève devra regarder le film pendant son temps personnel. Par contre je ne demande pas à l'élève de préparer la traduction du texte sur son temps personnel).