Cours d'arabe | Apprendre à se présenter en arabe
J'aimeCours d'arabe | Apprendre à se présenter en arabe
Bonjour à tous,
On se retrouve pour un cours d'arabe. On abordera ici comment se présenter en langue arabe, les différentes formules de politesse les plus communes, les différentes manières de dire bonjour, et enfin quelques exemples d'application, des cas pratiques pour se faire sa propre idée.
Apprendre à se présenter en arabe
Au début de chaque conversation, de chaque rencontre, les gens commencent, généralement, par se présenter, et le chapitre des présentations est souvent le chapitre que nous abordons toujours quand nous débutons à apprendre une langue étrangère.
Les présentations se font de manière naturelle et spontanée. Par conséquent, il n'existe pas de normes à suivre, mais généralement certaines informations restent irremplaçables dans toutes les langues : donner son nom, prénom, métier... etc. L'ordre, bien évidemment, n'est pas important, qu'on commence par l'un ou par l'autre.
La personne commence par saluer l'autre personne, avec qui il va entamer une discussion, en donnant son nom, son prénom, en indiquant d'où il vient, dans quel domaine il travaille... Par exemple.
Dans le monde Arabe, la courtoisie et le respect mutuel sont le garant de relations humaines solides. Cela fait partie intégrante de la culture. Les formules de courtoisie utilisées couramment favorisent la clarté des échanges et évitent les problèmes d’incompréhension.
En arabe littéraire, vous pouvez dire bonjour de plusieurs manières, selon l’heure et le moment de la journée. Un prof d'arabe natif pourra vous enseigner toutes les façons de se saluer.
Voici des exemples :
- Salut, comment allez-vous ? = اهلا كيف حالك ؟
- Je m'appelle Marc = اسمي مارك ،
- Je suis ingénieur informatique = أنا مهندس كمبيوتر.
Autre exemple de phrase plus longue :
Bonjour, je m'appelle Marc, je suis ingénieur, je viens d'Italie où j'ai vécu plus de 25 ans, je viens visiter Paris et voir quelques amis que je n'ai pas vu depuis longtemps. J'aime beaucoup la gastronomie française, les plats sont très bons.
مرحبًا ، اسمي مارك ، أنا مهندس ، أتيت من إيطاليا حيث عشت أكثر من 25 عامًا ، جئت لزيارة باريس وأرى بعض الأصدقاء الذين لم أرهم منذ فترة طويلة. أنا حقًا أحب فن الطهو الفرنسي ، والأطباق جيدة جدًا.
Autres façons de dire bonjour en arabe :
- صباح النّور : prononciation Sabahou An-Nur / Traduction : Bonjour
- صباح الخير : prononciation Sabahou Al-Khair / Traduction : Bonne matinée
L’après-midi et le soir :
- مساء الخير : prononciation Masa’u Al-Khair / Traduction : Bonsoir
- مساء النُّور : prononciation Masa’u An-Nur / Traduction : Bonne soirée, bonsoir, bon après-midi
Aussi, vous pouvez utiliser les expressions présentées ci-dessous pour saluer les personnes de manière plus informelle, au quotidien :
- مرحبا (Marhaba) : Vous pouvez l’employer dans vos échanges avec vos proches, notamment les membres de votre famille, vos amis, vos collègues de travail, vos camarades de classe…
- أهلاً وسهلاً (Ahlan wa sahlan) : En français, cela se traduit par « bienvenue ». Dans certains pays, on l’utilise pour accueillir un nouveau résident ou un touriste, entre autres. Chez les Arabes, c’est une façon commune de dire bonjour dans un contexte familier.